1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(הקבוצות הספציפיות, האזורים, הדתות,
הדמויות בדרמה זו בדיוניות)

2
00:00:24,260 --> 00:00:26,460
יש לי משהו להגיד לאבא.

3
00:00:28,080 --> 00:00:28,800
בְּסֵדֶר.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,460
אלו הרגעים האחרונים שלו,

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,240
תשכח מהכל ותגיד לו רק מילים טובות.

6
00:01:23,320 --> 00:01:27,680
החנות שהוקרת
כמו הממלכה שלך כל חייך...

7
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
נפטרתי מכל מה שקשור לזה.

8
00:01:31,540 --> 00:01:33,480
תוך כדי סילוק הבנתי

9
00:01:34,960 --> 00:01:38,260
כמה חייך היו טריוויאליים.

10
00:01:40,980 --> 00:01:43,960
אף אחד לא הרגיש עצוב על המוות שלך.

11
00:01:45,520 --> 00:01:48,920
כולם היו כל כך שמחים,
כמו חיות מחוץ למלכודת.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,910
מכיוון שכולם הרגישו כל כך שמחים שתמות,

13
00:01:55,910 --> 00:01:57,910
האם זהו אבל מועיל
של מישהו שמת זקן ועשיר?

14
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
התפללתי כל לילה שתמות.

15
00:02:05,580 --> 00:02:08,220
סוף סוף אלוהים הקשיב לתפילותיי.

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
לך לעזאזל.

17
00:03:24,060 --> 00:03:26,000
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של כיתה 5
מכיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok)

18
00:03:48,000 --> 00:03:52,560
(מלך החזירים)

19
00:03:53,400 --> 00:03:55,620
(פרק 2)
(סוכנות משטרת מטרופולין סיאול
מעשה פלילי בלתי מוצדק בכל מקרה)

20
00:03:55,800 --> 00:03:57,740
האם הכל נגזר דינו בגלל פארק דוג?

21
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
הציבור משתולל, אתה יודע.

22
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
כלב הפארק הממזר הזה תמיד
מסתובב ועושה צרות.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,060
אתה כאן?

24
00:04:05,100 --> 00:04:06,220
נתת לו ללכת?

25
00:04:07,900 --> 00:04:08,660
כֵּן.

26
00:04:08,920 --> 00:04:11,500
אני חושב שפארק דוג ישאר בשקט
לעת עתה.

27
00:04:12,220 --> 00:04:13,180
אני מצטער.

28
00:04:13,340 --> 00:04:15,600
הוא יופיע שוב בקרוב.

29
00:04:16,360 --> 00:04:17,640
אז בהחלט נתפוס אותו.

30
00:04:21,740 --> 00:04:23,050
ג'ונג סוק!

31
00:04:23,050 --> 00:04:25,480
אני חושב שאעבור למשרד החקירות
של המטה בקרוב.

32
00:04:25,579 --> 00:04:26,779
כֹּל הַכָּבוֹד!

33
00:04:27,800 --> 00:04:28,700
מזל טוב!

34
00:04:28,700 --> 00:04:31,280
אחרי שעברתי למפקדה,
אתה תהיה אחראי על תפקיד ראש צוות זה.

35
00:04:31,660 --> 00:04:32,220
חֲנִינָה?

36
00:04:32,260 --> 00:04:33,600
פשוט תתכונן להערכת הקידום.

37
00:04:33,600 --> 00:04:34,980
אני אדאג לכל השאר.

38
00:04:37,420 --> 00:04:38,920
אבל אני לא חושב שאני מספיק מנוסה.

39
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
זה בסדר, אתה מספיק טוב.

40
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
יש לך ביצועים טובים
והם מהימנים על ידי הכפופים.

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
אתה כשיר.

42
00:04:44,480 --> 00:04:47,040
אתה הרבה יותר טוב מהזקנים העקשנים.

43
00:04:47,600 --> 00:04:48,480
היי!

44
00:04:48,560 --> 00:04:51,260
הגיע הזמן לחילופי דורות
בסוכנות המשטרה הזו.

45
00:04:53,780 --> 00:04:56,160
אבל יש גם את הבלש נאם...

46
00:04:57,780 --> 00:05:02,220
הוא התחיל בתור שוטר ו
נמצא בקו החזית כבר למעלה מ-20 שנה.

47
00:05:02,560 --> 00:05:05,120
זה לא היה קל
לתמוך בבחור הרבה יותר צעיר.

48
00:05:05,940 --> 00:05:08,280
אבל אם זה היית אתה,

49
00:05:08,460 --> 00:05:10,020
הוא יבטח בך וילך עם זה.

50
00:05:13,180 --> 00:05:15,140
אם המקרה נוגע לפארק דוג
היה צריך לקחת קצת זמן,

51
00:05:15,140 --> 00:05:16,520
אתה צריך לקחת אחריות על
עוד מקרה בינתיים.

52
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
כן, אני אתן לזה כמה מחשבות.

53
00:05:20,140 --> 00:05:21,440
בְּסֵדֶר. תעשה את הדברים שלך.

54
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
(סוכנות משטרת מטרופולין סיאול)

55
00:05:30,540 --> 00:05:32,860
נזפו בך הרבה?

56
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
תודה לך, הבלש נאם!

57
00:05:34,720 --> 00:05:35,320
חֲנִינָה?

58
00:05:35,760 --> 00:05:36,440
מַה?

59
00:05:36,860 --> 00:05:39,460
פארק דוג לא יישאר בשקט לאורך זמן
כי יש לו רגליים מגרדות.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
הוא יעשה עוד מהלך בקרוב.

61
00:05:42,660 --> 00:05:45,800
כולם, שימו עיניים
ברשת האפלה.

62
00:05:46,040 --> 00:05:46,780
כן, אדוני!

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,140
אני אתבונן בזה אפילו בשנתי.

64
00:05:49,380 --> 00:05:50,960
אבל בכל זאת, אנחנו צריכים שינה טובה...

65
00:05:51,020 --> 00:05:53,300
בחיי, אני מתכוון שאנחנו צריכים לעבוד קשה על זה.

66
00:05:53,360 --> 00:05:54,700
אתה כל כך עצלן ואיטי, כמו דוב!

67
00:05:58,540 --> 00:06:04,885
(לבלש יונג ג'ונג סוק:
ג'ונג סוק, הרבה זמן לא ראיתי!
זה אני, הוואנג קיונג מין. איך היה לך?)

68
00:06:28,440 --> 00:06:30,180
(קאנג בכיר)
אני הולך להשיג
מידע ב-Sin Seok Transportation.

69
00:06:37,360 --> 00:06:38,540
(Sin Seok Transportation)

70
00:06:38,540 --> 00:06:40,180
(קא יאנג מונית מתחילה מחדש עם
Sin Seok Transportation)
מה הם אומרים?

71
00:06:40,580 --> 00:06:43,560
הוואנג קיונג מין לא נתפס
בטלוויזיה במעגל סגור מאתמול בלילה.

72
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
(תחנת המשטרה של Seo Dong
משטרות צדק)
אבל אני חושב שהוא היה יוצא.

73
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
אני אהיה שם בעוד דקה.

74
00:06:53,400 --> 00:06:55,380
היי! הטמבל הזה!

75
00:06:55,920 --> 00:06:56,860
רמאי אתה!

76
00:06:57,360 --> 00:06:58,600
למה אתה לא מקשיב לי?

77
00:06:58,700 --> 00:07:00,820
היי! אתה...

78
00:07:00,820 --> 00:07:01,840
בוא הנה.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
אמרתי לך לעשות או לא לעשות את זה?

80
00:07:05,140 --> 00:07:05,720
הא?

81
00:07:06,520 --> 00:07:07,360
תכלס!

82
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
תגיד משהו.

83
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
(Sin Seok Transportation
פעולה בטוחה)

84
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
יש הרבה עיתונאים.

85
00:07:16,180 --> 00:07:17,080
מְנַהֵל!

86
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
הוא מסוכנות המשטרה.

87
00:07:19,520 --> 00:07:22,580
שלום! אני המנהל האדמיניסטרטיבי פארק סונג ג'ין.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,460
שלום, אני סגן קאנג ג'ין אה
מתחנת המשטרה של Seo Dong.

89
00:07:25,460 --> 00:07:27,180
כֵּן. אבל מה גרם לך לבוא
עד לכאן?

90
00:07:27,180 --> 00:07:29,400
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות בנושא

91
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
מנכ"ל Sin Seok Transportation, Hwang Kyung Min.

92
00:07:31,240 --> 00:07:32,620
הוואנג קיונג מין?

93
00:07:33,420 --> 00:07:36,260
מנכ"ל Sin Seok Transportation
זה Nam Gi Cheol בכל זאת?

94
00:07:36,340 --> 00:07:36,880
חֲנִינָה?

95
00:07:38,200 --> 00:07:39,460
W... חכה רגע.

96
00:07:43,420 --> 00:07:45,300
האדם הזה הוא לא המנכ"ל?

97
00:07:45,300 --> 00:07:46,000
(חשוד נחקר)

98
00:07:46,000 --> 00:07:47,540
אה, זה נכון.

99
00:07:47,620 --> 00:07:51,200
אבל הוא לא Hwang Kyung Min, הוא Nam Gi Cheol.

100
00:07:51,660 --> 00:07:52,720
אנא המתן שנייה.

101
00:07:52,860 --> 00:07:54,260
תן לי את כרטיס הביקור של המנכ"ל שלנו.

102
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
הנה אתה.

103
00:07:56,360 --> 00:07:58,260
זה כרטיס הביקור של המנכ"ל שלנו.

104
00:07:58,260 --> 00:08:00,420
(Sin Seok Transportation
המנכ"ל Nam Gi Cheol)

105
00:08:03,780 --> 00:08:06,200
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את המנכ"ל Nam Gi Cheol?

106
00:08:06,540 --> 00:08:09,060
לא פגשתי אותו מאז לפני כשבוע.

107
00:08:09,060 --> 00:08:11,520
הוא אמר שהוא צריך לקחת חופש
בשל העסקים של משפחתו.

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,300
מה לא בסדר?

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
מה קרה למר מנכ"ל?

110
00:08:14,940 --> 00:08:17,700
ובכן... אנחנו לא יכולים לספר לך על זה עדיין.

111
00:08:18,680 --> 00:08:19,700
הוואנג קיונג מינ...

112
00:08:20,100 --> 00:08:23,400
כלומר, האם יש מקום כזה
Nam Gi Cheol בדרך כלל הולך?

113
00:08:23,680 --> 00:08:26,740
וילה או פנסיון או
משהו כזה. בְּכָל מָקוֹם.

114
00:08:27,240 --> 00:08:28,000
אני לא בטוח אבל.

115
00:08:28,000 --> 00:08:32,080
הוא נהנה מחנאות או תרמילאים
בימי החופש שלו,

116
00:08:32,140 --> 00:08:34,370
אבל לא היה לו
מקום אחד קבוע לשהות בו.

117
00:08:35,540 --> 00:08:38,760
כמה זמן יש למנכ"ל נאם
ניהל את החברה הזו?

118
00:08:39,419 --> 00:08:40,039
ובכן...

119
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
המנכ"ל נאם השתלט על החברה הזו אשר
עמד לפשוט רגל לפני כשנה.

120
00:08:45,100 --> 00:08:47,580
כמה עובדים יש בסך הכל?

121
00:08:47,679 --> 00:08:49,280
כפי שאתה יכול לראות,

122
00:08:49,280 --> 00:08:52,100
כרגע יש בערך
90 אנשים עובדים כאן כנהגי מוניות.

123
00:08:52,740 --> 00:08:55,260
זו חברת מוניות די גדולה באזור הזה.

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
אה.

125
00:09:04,440 --> 00:09:07,260
האם האדם שעזב זה עתה הוא גם נהג מונית?

126
00:09:07,260 --> 00:09:08,620
כן, הוא כן.

127
00:09:09,100 --> 00:09:10,280
הוא המהנדס של החברה שלנו.

128
00:09:11,040 --> 00:09:11,760
כֵּן.

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,500
על סמך רישום התושב שלו
אז הוא Hwang Kyung Min.

130
00:09:18,920 --> 00:09:22,080
אני חושב שהוא השתמש בשם Nam Gi Cheol לעסקים.

131
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
אבל למה הוא חייב להשתמש בכינוי?

132
00:09:26,620 --> 00:09:28,160
האם זה באמת הגיוני?

133
00:09:28,380 --> 00:09:29,440
בסדר, בסדר.

134
00:09:29,440 --> 00:09:32,380
לא משנה מה תגידו,
נשארנו רק שניים.

135
00:09:32,720 --> 00:09:33,480
אָז מָה?
(משרד)

136
00:09:33,480 --> 00:09:34,700
אתה לא מתכוון לספר לי עד הסוף?

137
00:09:35,100 --> 00:09:36,820
מַה? אתה מכיר אותו?

138
00:09:36,820 --> 00:09:38,200
- אהה...
אמרתי לך שתגיד לי לפני שאתה הולך, נכון?

139
00:09:39,240 --> 00:09:40,040
- לא.
- אני הולך עכשיו.

140
00:09:40,540 --> 00:09:41,700
- להתראות!
- בסדר, ביי.

141
00:09:41,700 --> 00:09:42,240
נתראה מאוחר יותר!

142
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
ממתי אתה קרוב ל-Hwang Kyung Min?

143
00:09:47,340 --> 00:09:50,620
גרנו באותה שכונה
מאז בית הספר היסודי אז שיחקנו ביחד.

144
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
התקרבנו כשהיינו
באותה כיתה בכיתה ח'.

145
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
ג'ונג סוק!

146
00:10:00,280 --> 00:10:01,900
קיבלת גם את הודעת המטלה בכיתה?

147
00:10:01,960 --> 00:10:02,580
כֵּן.

148
00:10:04,780 --> 00:10:06,340
- בואו נספור ונפתח אותו ביחד.
- בסדר.

149
00:10:07,740 --> 00:10:08,660
אֶחָד.

150
00:10:08,780 --> 00:10:09,880
- שניים.
- שניים.

151
00:10:09,960 --> 00:10:10,600
שְׁלוֹשָׁה!

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,500
- כיתה 5.
- כיתה 5.

153
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
וואו! אנחנו באותה כיתה!

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,500
- הראה לי, הראה לי, הראה לי.
- כן.

155
00:10:19,900 --> 00:10:22,780
(הודעת תוצאות סיווג 2001.
שם: Hwang Kyung Min. כיתה 5)

156
00:10:22,780 --> 00:10:23,820
(הודעת תוצאות סיווג 2001.
שם: יונג ג'ונג סוק. כיתה 5)

157
00:10:23,960 --> 00:10:24,940
יונג ג'ונג סוק שיעור 5!

158
00:10:25,420 --> 00:10:26,640
לבסוף, אנחנו באותה כיתה.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,580
אתה בטוח שאנחנו הולכים להיות בסדר?

160
00:10:32,980 --> 00:10:35,340
הם לא יגלו על זה
אם נשתה רק לגימה אחת.

161
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
אבל אנחנו רק ניקח לגימה, בסדר.

162
00:10:37,340 --> 00:10:40,180
- לשנה הראשונה שלנו בחטיבת הביניים!
- לשנה הראשונה שלנו בחטיבת הביניים!

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,140
הא?

164
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
זה מתוק. זה לא מר בכלל.

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,020
- באמת?
- כן.

166
00:10:51,020 --> 00:10:53,380
בבקשה תן לי להסתדר טוב עם ג'ונג סוק.

167
00:10:53,900 --> 00:10:54,840
ו...

168
00:10:55,840 --> 00:10:59,980
בבקשה תן לכל הילדים שאנחנו שונאים
להיות בכיתה הרחק מאיתנו.

169
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
הו, אתה צודק.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
יָמִינָה? זה לא מר בכלל, נכון?
זה מתוק, נכון?

171
00:11:07,460 --> 00:11:08,560
זה ממש טוב.

172
00:11:08,680 --> 00:11:09,780
- אתה רוצה אחר?
- כן.

173
00:11:10,260 --> 00:11:11,000
- הידד!
- הידד!

174
00:11:17,020 --> 00:11:18,260
קיונג מין!

175
00:11:19,840 --> 00:11:20,980
אני בבית!

176
00:11:22,020 --> 00:11:23,200
קיונג מין?

177
00:11:24,080 --> 00:11:24,900
האם אתה ישן?

178
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
אוי, הילדים האלה...

179
00:11:30,620 --> 00:11:32,720
קיונג מין, תתעורר!

180
00:11:33,540 --> 00:11:35,080
ג'ונג סוק, אתה בסדר?

181
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
אמא, אני מרגיש קצת מוזר.

182
00:11:39,660 --> 00:11:42,400
אה, שלום גברתי.

183
00:11:43,060 --> 00:11:46,580
הו, אני חייב ללכת הביתה עכשיו.

184
00:11:47,540 --> 00:11:48,240
אוי שלי...

185
00:11:48,240 --> 00:11:49,040
אבל אני חושב שאני לא יכול...

186
00:11:49,220 --> 00:11:52,300
ג'ונג סוק, אני אתקשר לאמא שלך, בסדר?

187
00:11:52,300 --> 00:11:54,180
אתה לא יכול לספר לאמא של ג'ונג סוק על זה.

188
00:11:54,680 --> 00:11:56,260
הו... אתם ילדים...

189
00:11:56,260 --> 00:11:58,280
אתה יודע מה עשית לא בסדר, נכון?

190
00:12:01,060 --> 00:12:03,740
שמעתי את הידידות של גברים
כמו "אשך" חבר יימשך לנצח.

191
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
למה איבדת את הקשר איתו במשך 20 שנה?

192
00:12:06,620 --> 00:12:08,520
חבר אשך זה רק מזמן.

193
00:12:09,500 --> 00:12:11,620
אנחנו מנותקים כבר הרבה זמן בגלל
כולנו עסוקים בלהתפרנס עכשיו.

194
00:12:17,940 --> 00:12:20,340
באותה שנה, יונג ג'ונג סוק העביר...

195
00:12:20,340 --> 00:12:21,220
(רקע לימודי)

196
00:12:21,220 --> 00:12:22,940
והוואנג קיונג מין נשר.

197
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
איך היו חיי בית הספר שלך?

198
00:12:26,380 --> 00:12:28,100
חיי בית הספר? הכל אותו דבר.

199
00:12:29,500 --> 00:12:30,740
זה משעמם,

200
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
ולא כיף בכלל.

201
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
קיונג מין!

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
ג'ונג סוק!

203
00:12:44,660 --> 00:12:46,440
למה אתה נראה כל כך שמח
כשהחופשה כמעט נגמרת ככה?

204
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
היו כמה ילדים
ששנאתי כשהייתי בכיתה א'.

205
00:12:49,500 --> 00:12:52,020
אני כל כך מתרגש לחשוב ש,

206
00:12:52,020 --> 00:12:53,040
אני לא צריך לפגוש אותם יותר.

207
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
וגם אנחנו נהיה באותה כיתה.

208
00:12:55,580 --> 00:12:57,960
אני חושב שיש לי תקווה לחיים שלי עכשיו.

209
00:12:59,220 --> 00:13:01,160
תלמיד שנה חטיבת ביניים
עם תקווה לחיים?

210
00:13:01,500 --> 00:13:02,460
לא,

211
00:13:02,460 --> 00:13:03,640
אני ממש מתרגש.

212
00:13:04,040 --> 00:13:07,360
אני הולך לאכול הרבה ולהתאמן קשה כמוך.

213
00:13:07,520 --> 00:13:08,420
- באמת?
- כן.

214
00:13:09,440 --> 00:13:11,020
אז...

215
00:13:11,020 --> 00:13:12,640
רוץ לשער הקדמי!

216
00:13:12,700 --> 00:13:14,860
היי, בוא נלך ביחד!

217
00:13:15,060 --> 00:13:17,380
המפסיד יצטרך לקנות tteokbokki.

218
00:13:21,060 --> 00:13:23,160
(כיתה 2-5)

219
00:13:23,320 --> 00:13:25,420
היי, איך יכולת לעשות את זה!

220
00:13:25,640 --> 00:13:26,740
אתה לא יכול לעשות את זה.

221
00:13:26,940 --> 00:13:28,620
בוא נברח הביתה מאוחר יותר.

222
00:13:28,620 --> 00:13:29,100
אוי לי!

223
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
אנחנו לא יכולים להתחיל את זה מחר?

224
00:13:34,100 --> 00:13:35,680
הו הוואנג קיונג מין!

225
00:13:53,880 --> 00:13:54,980
הו הוואנג קיונג מין!

226
00:14:01,640 --> 00:14:02,820
(מרכז רכב החלומות)

227
00:14:04,020 --> 00:14:05,480
בוא הנה! בוא הנה!

228
00:14:06,020 --> 00:14:07,980
היי, אל תזוז.

229
00:14:07,980 --> 00:14:08,600
הא?

230
00:14:09,420 --> 00:14:12,620
האם הוא יצא מדעתו כשהוא בכיתה ח'?

231
00:14:12,840 --> 00:14:14,260
הוואנג קיונג מין, אתה לא מתכוון לבוא לכאן?

232
00:14:14,580 --> 00:14:15,260
הא?

233
00:14:16,460 --> 00:14:17,200
אה...

234
00:14:23,140 --> 00:14:26,940
יונג הי, זה הולך להיות כיף גם השנה.

235
00:14:26,940 --> 00:14:28,020
יָמִינָה?

236
00:14:28,660 --> 00:14:32,220
קיונג מין לומד עכשיו בכיתה ח' אז בוא נראה
אם הפלפל הקטן שלו גדל או לא.

237
00:14:32,220 --> 00:14:33,100
- בוא נראה...
- לא, אל תעשה את זה.

238
00:14:33,100 --> 00:14:33,700
הישארו בשקט!

239
00:14:34,340 --> 00:14:36,660
היי, פשוט תישאר בשקט!

240
00:14:39,560 --> 00:14:41,860
הו, בן זונה, הוואנג קיונג מין!

241
00:14:42,780 --> 00:14:43,680
היי, הוואנג קיונג מין!

242
00:14:43,820 --> 00:14:46,840
לא שטפת את הפלפל שלך בפעם הקודמת, נכון?

243
00:14:47,820 --> 00:14:51,520
כולם, הפאנקיסט הזה אומן
לפנינו בפעם הקודמת.

244
00:14:55,700 --> 00:14:56,940
הו, פאנקיסט!

245
00:14:56,940 --> 00:15:01,120
מהרו ולכו לשירותים, שטפו את הדברים שלכם,
ובואו כולם בכיתה לבדוק זאת שוב.

246
00:15:01,140 --> 00:15:01,860
הבנתי?

247
00:15:05,020 --> 00:15:06,940
כן, הבנתי.

248
00:15:10,680 --> 00:15:11,380
היי!

249
00:15:13,260 --> 00:15:14,300
לאן אתה הולך?

250
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
צא מהדרך.

251
00:15:16,160 --> 00:15:17,260
מהרו ולכו.

252
00:15:17,260 --> 00:15:19,380
לרוץ, לרוץ, לרוץ! מַהֲלָך!

253
00:15:21,440 --> 00:15:24,180
בדוק שוב אם אתה יכול להריח את הגוף שלך.

254
00:15:24,540 --> 00:15:27,380
הניקיון הוא הכי חשוב
דבר בחיי קבוצה, נכון?

255
00:15:40,520 --> 00:15:41,260
קיונג מין...

256
00:15:43,640 --> 00:15:44,600
אתה בסדר?

257
00:15:46,300 --> 00:15:47,960
האם הם אלה,

258
00:15:48,860 --> 00:15:49,760
דיברת קודם?

259
00:15:51,380 --> 00:15:51,920
כֵּן!

260
00:15:53,560 --> 00:15:56,740
כל כך שמחתי כי
סוף סוף הרגשתי שיש לי כמה תקוות עכשיו.

261
00:16:00,520 --> 00:16:02,820
איך אוכל לסבול עוד שנה?

262
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
אוי לי!

263
00:16:50,700 --> 00:16:53,160
אוי, המנכ"ל נאם.

264
00:16:57,680 --> 00:16:59,900
לא יצרת איתי קשר קודם.
מה אתה עושה כאן בזמן הזה?

265
00:16:59,900 --> 00:17:02,660
יש משהו לא בסדר ברכב שלך?

266
00:17:04,200 --> 00:17:07,440
מר אהן תמיד מטפל טוב במכונית שלי ככה
אז איך יכולה להיות בעיה עם המכונית שלי, נכון?

267
00:17:08,180 --> 00:17:10,280
בדיוק עברתי ליד היום
וקפצתי לראות אותך.

268
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
אני שמח שבאת.

269
00:17:11,660 --> 00:17:12,740
נא להיכנס פנימה.

270
00:17:12,880 --> 00:17:14,660
לא ידעתי מתי אתה בא,

271
00:17:14,980 --> 00:17:17,020
אבל התזמון מדהים.

272
00:17:17,940 --> 00:17:20,180
איזה תזמון מושלם.

273
00:17:29,839 --> 00:17:30,819
היי.

274
00:17:35,320 --> 00:17:36,300
היי.

275
00:17:38,560 --> 00:17:39,620
כן, בוס.

276
00:17:39,840 --> 00:17:40,520
היי.

277
00:17:40,880 --> 00:17:43,620
אם לא תעשה את זה עד היום,
אל תחשוב אפילו על לאכול.

278
00:17:43,620 --> 00:17:44,400
הבנת?

279
00:17:44,620 --> 00:17:45,880
קיבלת את זה? אתה ממזר!

280
00:17:45,900 --> 00:17:47,420
כן, בוס.

281
00:17:51,940 --> 00:17:52,660
בוא נלך.

282
00:17:54,140 --> 00:17:54,800
כֵּן.

283
00:18:01,540 --> 00:18:03,520
וואו. זה מדהים.

284
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
איך מצאת והגעת לכאן?

285
00:18:06,460 --> 00:18:11,240
אני חושב שהמנכ"ל ואני נועדנו להיות.

286
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
מנכ"ל.

287
00:18:28,540 --> 00:18:32,880
זהו תה Tieguanyin היקר בקוריאה.

288
00:18:33,020 --> 00:18:36,580
הטעם והניחוח נפלאים,
כל כך הרבה סינים אוהבים לשתות את זה.

289
00:18:36,760 --> 00:18:40,700
אני אתן לך קופסת תה טיגואניין
כשאתה עוזב.

290
00:18:42,700 --> 00:18:46,980
אבל היום זה חג
אז אנחנו לא צריכים לתת לצוות ללכת הביתה?

291
00:18:48,140 --> 00:18:49,600
אוח, מנכ"ל.

292
00:18:50,240 --> 00:18:53,500
אם הם עובדים רק בימי חול,
הם לא יוכלו לעמוד במכסה.

293
00:18:53,620 --> 00:18:55,500
אם אני רק רחוק,

294
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
אני צריך לשלוח איתם טקסט ולעשות שיחת וידאו.

295
00:18:59,240 --> 00:19:01,460
אוי לי. הם עושים את זה כבר ימים.

296
00:19:01,460 --> 00:19:04,080
כולם רגישים ל
סוגיות של זכויות אדם בימינו.

297
00:19:05,580 --> 00:19:08,380
זה קשה אם החברה שלנו
גם הוא מופלל.

298
00:19:08,940 --> 00:19:09,560
אה.

299
00:19:10,040 --> 00:19:10,940
אֲנִי מִצטַעֵר.

300
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
לא הצלחתי לחשוב כל כך רחוק.

301
00:19:13,520 --> 00:19:14,840
חכה רגע.

302
00:19:23,540 --> 00:19:24,940
מה לא בסדר איתך?

303
00:19:26,280 --> 00:19:28,460
בוא נסיים ונלך הביתה.

304
00:19:28,740 --> 00:19:30,740
תודה לך, בוס.

305
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
(אמא)

306
00:20:07,320 --> 00:20:08,180
שלום?

307
00:20:08,740 --> 00:20:11,360
הו, בתי, ג'י היי.

308
00:20:12,380 --> 00:20:14,080
אכלת?

309
00:20:15,900 --> 00:20:17,440
הו! בולגוג'י.

310
00:20:17,620 --> 00:20:18,920
האם זה טעים?

311
00:20:19,540 --> 00:20:21,040
זה בסדר.

312
00:20:21,040 --> 00:20:22,380
(לאבא. המשפחה שלנו מאושרת בגלל אבא.
אני מאחל לאבא ולאמא חיים ארוכים ומאושרים. אני אוהב אותך.)

313
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
אמא.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,900
אני שוב באותה כיתה כמוהם.

315
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
קיונג מינ.

316
00:20:42,900 --> 00:20:46,060
לא משנה מה קורה,
הפעם אל תעבור לבית ספר אחר.

317
00:20:46,180 --> 00:20:47,260
לא, אמא.

318
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
למרות שאני עובר לבית ספר אחר,
השמועה מתפשטת כמו שריפה בשיח.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,520
ואז חיי בית הספר שלי נהיים קשים יותר.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
הייתי ככה בכיתה א'.

321
00:20:57,540 --> 00:21:00,380
רק תהיה סבלני עוד שנה.

322
00:21:01,500 --> 00:21:04,120
ואז זה רק עוד יום אחד.

323
00:21:29,480 --> 00:21:32,500
אלוהים אדירים! אני מצטער שהנחתי אותך לחכות.

324
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
נתתי לצוות ללכת הביתה מיד.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
נראה שאתה אוהב מאוד את המשפחה שלך.

326
00:21:38,960 --> 00:21:40,180
שמעת את זה?

327
00:21:40,560 --> 00:21:42,880
הם הסיבה שבגללה אני חי.

328
00:21:42,880 --> 00:21:47,340
מה יש בחיים? זו השמחה שלי
לראות שהמשפחה שלי יכולה לאכול ארוחה טעימה.

329
00:21:50,560 --> 00:21:55,240
אם אתה בסדר עם זה,
אני יכול לשתות משהו בבית שלך?

330
00:21:56,740 --> 00:21:57,600
בבית שלי?

331
00:21:57,820 --> 00:22:02,120
למעשה, היה לי ויכוח גדול
עם אשתי אתמול.

332
00:22:02,920 --> 00:22:05,100
אני רוצה לשתות משהו במקום שקט.

333
00:22:06,140 --> 00:22:07,840
ותראה איך החיים שלך מתנהלים.

334
00:22:10,540 --> 00:22:12,260
אה. אֵין בְּעָיָוֹת.

335
00:22:12,280 --> 00:22:13,740
איזה תזמון מושלם!

336
00:22:13,740 --> 00:22:17,320
אשתי הביאה את הילד שלי לחמותי
ואמרה שהיא תבוא מחר.

337
00:22:18,060 --> 00:22:20,780
האם המפרנסים היו רוצים לקבל
מפגש שתייה גדול ביחד?

338
00:22:21,840 --> 00:22:24,580
לך לקפל את החנות. אני אשתה תה כאן.

339
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
אני אתקפל ואחזור בקרוב.

340
00:22:26,160 --> 00:22:28,440
אנא המתן רגע.

341
00:22:52,040 --> 00:22:54,580
אנא בוא אל משכנו הצנוע.

342
00:22:56,320 --> 00:22:57,340
אתה מוזמן להסתכל מסביב.

343
00:22:57,340 --> 00:22:57,920
כֵּן.

344
00:23:03,840 --> 00:23:05,700
הבית שלך נהדר.

345
00:23:05,820 --> 00:23:07,620
לאחרונה קניתי את הבית הזה.

346
00:23:08,360 --> 00:23:11,660
לפני כן, הייתי רב עם אשתי.

347
00:23:11,660 --> 00:23:14,940
ואז קיבלנו בית וחשבתי
היינו הולכים לריב טוב.

348
00:23:15,000 --> 00:23:18,540
אבל אחרי שקיבלנו את הבית הזה,
באופן מוזר, אין על מה להילחם.

349
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
כצפוי. אם אתה רוצה להרוויח כסף,

350
00:23:21,720 --> 00:23:25,460
אתה צריך להיות מוקף באנשים עשירים.
הכל בזכות המנכ"ל.

351
00:23:25,740 --> 00:23:27,280
פגישה עם המנכ"ל

352
00:23:27,420 --> 00:23:30,500
זה מזל טוב בחיי.

353
00:23:30,500 --> 00:23:32,520
גם אני חושב שזה אמור להיות.

354
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
(מרכז רכב החלומות)

355
00:24:02,520 --> 00:24:05,220
אם תאכל את זה, לא תפגוש אותי.

356
00:24:05,840 --> 00:24:08,720
אם אתה מפחד, תפוס סכין.

357
00:24:16,260 --> 00:24:20,080
זִיוּן. להתפרנס זה כמו זין.

358
00:24:21,620 --> 00:24:24,880
אם אתה מוכר בסתר שמן ממכונית של מישהו אחר,
תרוויח קצת כסף?

359
00:24:26,220 --> 00:24:28,780
זִיוּן. הפחדת אותי!

360
00:24:29,040 --> 00:24:32,100
אדוני, זו המכונית שלי.

361
00:24:33,360 --> 00:24:35,660
אדוני, מי אתה?

362
00:24:40,500 --> 00:24:43,560
שמי נאם ג'י צ'ול,
מנכ"ל Sin Seok Transportation.

363
00:24:44,060 --> 00:24:45,180
Sin Seok Transportation?

364
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
(Sin Seok Transportation.
המנכ"ל Nam Gi Cheol.)

365
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
אלוהים.

366
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
אתה מנכ"ל Sin Seok Transportation.

367
00:24:54,360 --> 00:24:55,640
אֲנִי מִצטַעֵר.

368
00:24:55,640 --> 00:24:56,460
אני...

369
00:24:56,460 --> 00:24:58,660
אני לא מכיר את מנכ"ל Sin Seok Transportation.

370
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
מכירים את החברה הזו?

371
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
כמובן שאני יודע.

372
00:25:04,140 --> 00:25:05,760
המוסך נמצא ממש כאן.

373
00:25:06,120 --> 00:25:09,280
המוניות של Sin Seok Transportation
לרוץ כאן כל היום.

374
00:25:09,340 --> 00:25:12,160
לפחות אני צריך לקבל כסף מעבר.

375
00:25:12,200 --> 00:25:14,740
יש לנו הרבה מכוניות.
סליחה שאני מטריד אותך.

376
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
הו, אני סתם צוחק.

377
00:25:17,740 --> 00:25:19,460
מנכ"ל, אל תעמוד כאן יותר,

378
00:25:19,460 --> 00:25:21,880
בוא לשתות איתי כוס קפה.

379
00:25:22,080 --> 00:25:23,660
אני אכין לך את זה טעים.

380
00:25:24,540 --> 00:25:25,640
בסדר, כדאי לי?

381
00:25:26,260 --> 00:25:27,140
עקוב אחריי.

382
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
אדוני המנכ"ל,

383
00:25:44,000 --> 00:25:48,780
זה לא מונית גאיאנג במקור?

384
00:25:49,260 --> 00:25:52,500
יָמִינָה. פשוט קניתי ושיניתי להם.

385
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
אז זהו

386
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Sin Seok Transportation.

387
00:25:57,140 --> 00:25:58,580
זה נשמע טוב מאוד.

388
00:25:58,660 --> 00:26:02,600
מנכ"ל, למדתי בחטיבת הביניים Sin Seok.

389
00:26:03,420 --> 00:26:04,540
כנראה בגלל זה

390
00:26:04,720 --> 00:26:07,960
בכל פעם שאני רואה מונית של
Sin Seok Transportation, אני מרגיש מאוד שמח.

391
00:26:09,100 --> 00:26:10,180
בֶּאֱמֶת?

392
00:26:10,900 --> 00:26:14,580
למדתי רק עד כיתה ח'
אחר כך העבירו בתי ספר

393
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
אבל היו כל כך הרבה זיכרונות שמחים אז.

394
00:26:22,680 --> 00:26:25,160
אז בכל פעם שאני רואה
המונית של Sin Seok Transportation,

395
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
אני זוכר את הסיפורים הישנים האלה.

396
00:26:27,420 --> 00:26:29,020
זכרונות שמחים?

397
00:26:29,020 --> 00:26:29,860
יָמִינָה.

398
00:26:30,100 --> 00:26:32,720
זה היה ממש כיף אז.

399
00:26:42,440 --> 00:26:43,600
עשר,

400
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
תשע,

401
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
שמונה,

402
00:26:46,340 --> 00:26:47,400
שבע,

403
00:26:47,900 --> 00:26:48,980
שש,

404
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
חמש,

405
00:26:50,980 --> 00:26:51,720
ארבע,

406
00:26:51,960 --> 00:26:52,800
שלוש,

407
00:26:52,800 --> 00:26:54,160
שניים,

408
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
אחד.

409
00:26:55,560 --> 00:26:57,420
- קיונג מינ.
- יונג הי, סיימתי את כל שיעורי הבית שלך.

410
00:26:57,560 --> 00:26:58,120
הא?

411
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
בוא נראה.

412
00:27:00,580 --> 00:27:01,840
בְּסֵדֶר.

413
00:27:03,340 --> 00:27:04,160
עבודה טובה.

414
00:27:05,580 --> 00:27:07,340
הבא הוא תרגיל הספרות.

415
00:27:08,560 --> 00:27:09,340
יונג הי,

416
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
עדיין לא הכנתי שיעורי בית בספרות,

417
00:27:12,720 --> 00:27:14,360
אז עכשיו אני צריך לעשות את זה.

418
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
היי, השתגעת?

419
00:27:21,460 --> 00:27:24,000
מה אתה שיכול להחליט לאהוב או לשנוא?

420
00:27:24,340 --> 00:27:25,540
אני מצטער.
היי.

421
00:27:26,040 --> 00:27:27,980
זה עדיין מוקדם בבוקר, תשמור על שקט.

422
00:27:29,760 --> 00:27:30,660
מי זה הבחור הזה?

423
00:27:30,660 --> 00:27:31,780
קאנג מין, אולי.

424
00:27:32,100 --> 00:27:34,560
הוא הבחור מתחת לדרגה A קים ג'ונג מין בכיתה ט'.

425
00:27:34,620 --> 00:27:36,100
אז קאנג מין הוא דרגה ב'?

426
00:27:36,100 --> 00:27:37,480
לא, לגבי סי.

427
00:27:38,420 --> 00:27:40,360
איך מעז C-Rank לדבר ככה?

428
00:27:40,360 --> 00:27:42,620
אביו של קאנג מין הוא
מנהל מרפאה פרטית.

429
00:27:42,900 --> 00:27:46,080
והוא גם טוב בבית הספר, בניגוד לבריונים.

430
00:27:46,620 --> 00:27:48,180
גם המורים אוהבים אותו מאוד.

431
00:27:48,180 --> 00:27:49,640
אתה מבין?

432
00:27:49,780 --> 00:27:51,840
הוא פשוט חרא קטן.

433
00:27:51,960 --> 00:27:52,660
כֵּן.

434
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
אתה ממש משוגע, נכון?

435
00:27:57,100 --> 00:27:58,640
אני אעשה את זה בשבילך.
- "בשבילך"?

436
00:27:59,240 --> 00:28:00,220
מה זה "בשבילך"?

437
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
מה זה "בשבילך", ממזר?

438
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
אני אעשה.

439
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
היי ממזר.

440
00:28:06,800 --> 00:28:07,500
הא?

441
00:28:10,900 --> 00:28:12,280
זוחל לשם.

442
00:28:13,080 --> 00:28:16,000
גם אבא שלך צריך להשתחוות ללקוחות, נכון?

443
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
אז כדאי לרדת ולזחול במהירות

444
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
לפני שהוכה.

445
00:28:50,440 --> 00:28:51,860
זחל מהר!

446
00:28:51,860 --> 00:28:54,720
אם אתה לא רוצה ללכת לעזאזל, שב בשקט.

447
00:28:56,660 --> 00:28:58,700
אתה עדיין כמו בשנה שעברה.

448
00:28:58,700 --> 00:28:59,500
אין שינוי בכלל.

449
00:28:59,720 --> 00:29:02,500
אבל אנחנו כבר בכיתה ח', זה איטי מדי.

450
00:29:02,620 --> 00:29:06,120
בכיתה ז' רצת כמו מטורף, ממזר!

451
00:29:18,780 --> 00:29:19,880
היי הוואנג קיונג מין,

452
00:29:20,360 --> 00:29:22,960
זוחל מתחת לרגלי ככה,
אתה באמת כמו חזיר טיפש.

453
00:29:26,960 --> 00:29:29,540
שם, תסתכל, אדוני.

454
00:29:29,780 --> 00:29:31,540
המונית של Sin Seok Transportation עוברת שוב.

455
00:29:32,000 --> 00:29:34,180
זה יותר מדי.

456
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
- אדוני.
כן.

457
00:29:35,720 --> 00:29:38,540
אני מחפש עסק תחזוקה חדש,

458
00:29:40,460 --> 00:29:42,340
אתה רוצה לנסות?

459
00:29:42,740 --> 00:29:43,340
הא?

460
00:29:47,080 --> 00:29:47,820
בֶּאֱמֶת?

461
00:29:47,820 --> 00:29:49,980
במקור, זה היה פנימי
אחראי על החברה שלי

462
00:29:50,820 --> 00:29:54,860
אבל מספר המכוניות גדל,
אז אני מתכנן לשכור שירות חיצוני.

463
00:29:56,660 --> 00:29:58,880
זה אומר להפקיד בידי עסק חיצוני.

464
00:30:00,880 --> 00:30:01,780
אה.

465
00:30:03,140 --> 00:30:04,920
כמה מוניות יש?

466
00:30:05,600 --> 00:30:07,460
עכשיו יש 70 מכוניות,

467
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
אבל זה צפוי להוסיף
20 נוספים בעתיד הקרוב.

468
00:30:10,860 --> 00:30:12,180
מנכ"ל.

469
00:30:13,060 --> 00:30:15,400
אני אעבוד קשה ואעשה כמיטב יכולתי.

470
00:30:17,460 --> 00:30:18,380
תודה לך.

471
00:30:21,480 --> 00:30:22,260
בְּסֵדֶר.

472
00:30:23,560 --> 00:30:27,560
אז אתה רק צריך לחתום על חוזה
עם הבמאי שלנו פארק סונג ג'ין.

473
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
תודה לך, מנכ"ל.

474
00:30:29,680 --> 00:30:31,020
מנכ"ל, תודה רבה.

475
00:30:32,320 --> 00:30:35,100
מנכ"ל, תודה.

476
00:30:43,020 --> 00:30:44,540
אתם נראים כל כך מאושרים.

477
00:30:46,720 --> 00:30:49,600
כי יש תקווה,
נהיה מאושרים אולי.

478
00:30:50,440 --> 00:30:54,620
אשתי מתכוננת לבית הספר היסודי שלנו
בת ללמוד בחו"ל.

479
00:30:54,740 --> 00:30:56,620
למרות שזה קצת מוקדם

480
00:30:56,620 --> 00:30:59,540
עכשיו זה מסוכן לא ללמוד אנגלית.

481
00:31:00,900 --> 00:31:03,220
אדוני, שתה כוס יין.

482
00:31:03,520 --> 00:31:04,700
תודה לך.

483
00:31:04,900 --> 00:31:07,060
אני לא שותה יין עם אידיוט כזה.

484
00:31:08,480 --> 00:31:09,060
הא?

485
00:31:15,240 --> 00:31:16,740
אני אציע לך משקה במקום.

486
00:31:17,120 --> 00:31:18,540
אה, בסדר, בסדר.

487
00:31:22,980 --> 00:31:23,940
אדוני,

488
00:31:24,620 --> 00:31:26,880
אתה יודע על המיתולוגיה היוונית?

489
00:31:26,880 --> 00:31:27,600
לא.

490
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
המוח שלי מבאס.

491
00:31:31,380 --> 00:31:34,680
כשפנדורה פתחה את הקופסה האסורה,

492
00:31:34,680 --> 00:31:37,900
כל האומללות שבעולם עפו משם.

493
00:31:38,300 --> 00:31:39,160
בֶּאֱמֶת?

494
00:31:39,340 --> 00:31:43,500
אבל אתה יודע מה היה
הדבר האחרון יצא מתיבת פנדורה?

495
00:31:43,560 --> 00:31:44,500
מה זה?

496
00:31:44,780 --> 00:31:45,940
זו תקווה.

497
00:31:48,820 --> 00:31:52,840
למרות שאנשים חושבים חיים
שווה לחיות כי יש תקווה

498
00:31:52,860 --> 00:31:56,140
אבל אני חושב שהתקווה כן
תחילתה של סבל נוסף.

499
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
עֲלִיבוּת?

500
00:31:59,640 --> 00:32:01,220
איפה האסלה?

501
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
אתה צודק.

502
00:32:10,800 --> 00:32:13,440
כל הרגעים שהיו לנו כמו גיהנום

503
00:32:14,440 --> 00:32:16,900
היו מוקירים כזיכרונות יפים
על ידי הממזרים האלה.

504
00:32:17,960 --> 00:32:20,940
עבור בני אדם, שכחה אינה מתנה מאלוהים.

505
00:32:21,220 --> 00:32:22,180
קללה...

506
00:32:22,620 --> 00:32:24,380
תן לו לטעום את הכאב הזה.

507
00:32:29,900 --> 00:32:30,880
אני אעשה זאת.

508
00:32:38,220 --> 00:32:41,400
הוא מואשם בלקיחת סך של
520 מיליון וון מ-13 אנשים

509
00:32:41,580 --> 00:32:45,020
למשך שלושה חודשים החל מ
סוף פברואר.

510
00:32:45,420 --> 00:32:49,680
המשטרה מאמינה שייתכן שיש עוד קורבנות
במקרה הזה, אז הם חוקרים

511
00:32:49,780 --> 00:32:53,220
פשעים נוספים וגם הרחבת ה
חקירה לחברים אחרים בכנופיה.

512
00:32:53,400 --> 00:32:57,660
אמש, זוג ניסו להתאבד יחד
בבית בסאודונג-גו.

513
00:32:57,660 --> 00:33:00,440
אבל בסופו של דבר, רק האישה מתה בזמן
הבעל הוואנג אכן ברח.

514
00:33:00,520 --> 00:33:03,020
המשטרה מחפשת כעת את מר הוואנג.

515
00:33:03,220 --> 00:33:05,870
מר הוואנג, זה שברח,
(בניסיון להתאבד יחד, אשתו מתה,
מר הוואנג הבעל ברח)

516
00:33:05,870 --> 00:33:07,870
לאחרונה הרחיב את עסקיו ו
גילה התלהבות בהפעלת פעולות,
(Sin Seok Transportation)

517
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
אבל נראה שהחברה
ספג הפסדים מדי חודש.

518
00:33:10,000 --> 00:33:11,940
אבל נראה שהחברה
ספג הפסדים מדי חודש.
(אומרים שמר הוואנג עושה את זה
אפשרות דרסטית עקב הפסד חברת המוניות שלו)

519
00:33:12,160 --> 00:33:13,840
על פי העדות של
אנשים סביבם,

520
00:33:13,840 --> 00:33:17,020
- אדוני... החברה שלך...
- המשפחה של הוואנג יוצאת לקמפינג כל שבוע.

521
00:33:17,020 --> 00:33:19,420
- נראה שהיחסים ביניהם נהדרים מאוד.
אבל שם המשפחה שלך הוא נאם?

522
00:33:19,420 --> 00:33:22,440
עובדי Sin Seok Transportation
אמר שהמשפחה של הוואנג בדרך כלל...

523
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
עייש, לעזאזל.

524
00:33:27,700 --> 00:33:29,780
הדבר הרועש הזה עושה לי כאב ראש.

525
00:33:31,600 --> 00:33:34,380
במקור, שם המשפחה האמיתי שלי הוא הוואנג.
Hwang Kyung Min.

526
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
זה השם המקורי שלי.

527
00:33:37,640 --> 00:33:43,040
אני צריך כינוי כדי לשלוח לך
תיבת פנדורה זו במתנה.

528
00:33:45,760 --> 00:33:46,700
הוואנג קיונג מין?

529
00:33:46,700 --> 00:33:51,140
יָמִינָה. כיתה ה' של כיתה ח' של
חטיבת הביניים Sin Seok, Hwang Kyung Min.

530
00:33:51,540 --> 00:33:53,920
הוואנג קיונג מין,
מי היה המצחיק שלך.

531
00:33:55,000 --> 00:33:56,180
מי זה?

532
00:33:57,940 --> 00:33:59,680
בחור שומר בית בושת.

533
00:33:59,880 --> 00:34:02,260
הוואנג! קיונג! מינימום!

534
00:34:02,740 --> 00:34:03,780
אתה לא זוכר?

535
00:34:03,880 --> 00:34:05,940
הוא אפילו נאלץ לנתק ממש מולך.

536
00:34:06,320 --> 00:34:11,040
ואתה... צחקת מזה
כמו ממזר מקורזל!

537
00:34:15,300 --> 00:34:15,960
אתה...

538
00:34:16,159 --> 00:34:16,960
אתה...

539
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
אתה כן

540
00:34:20,520 --> 00:34:22,340
הבן של הקריוקי בר הזה,

541
00:34:23,080 --> 00:34:24,100
הוואנג קיונג מין?

542
00:34:24,100 --> 00:34:24,960
כן, זה אני.

543
00:34:27,340 --> 00:34:28,760
אז אתה זוכר אותי עכשיו?

544
00:34:28,820 --> 00:34:30,760
עייש, לעזאזל.

545
00:34:31,440 --> 00:34:33,580
אבל איך זה שאתה נכנס לכאן?

546
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
כלומר...

547
00:34:35,159 --> 00:34:37,699
אה, לעזאזל.

548
00:34:38,020 --> 00:34:39,500
אני לא מבין את זה בכלל.

549
00:34:47,199 --> 00:34:49,659
לעזאזל. איפה המוח שלי?

550
00:34:51,000 --> 00:34:55,620
אתה בטוח תפחד פחד מוות
כשניתקתי את החלק הזה.

551
00:34:58,540 --> 00:34:59,360
לעזאזל.

552
00:35:01,360 --> 00:35:02,660
לעזאזל.

553
00:35:03,500 --> 00:35:04,980
האם ניגשת אליי

554
00:35:05,420 --> 00:35:06,340
בשביל זה?

555
00:35:06,340 --> 00:35:07,700
לא סתם פניתי אליך.

556
00:35:07,700 --> 00:35:09,780
מַמזֵר!

557
00:35:10,400 --> 00:35:12,660
חשבתי להרוג אותך נכון
במשרד שלך קודם לכן,

558
00:35:13,100 --> 00:35:16,740
אבל שיניתי את דעתי כשראיתי את שלך
פרצוף שמח מגוחך בסביבת המשפחה שלך.

559
00:35:17,060 --> 00:35:20,200
אמא שלי נאלצה לסבול הרבה בגללך.

560
00:35:21,020 --> 00:35:23,040
כשהמשפחה שלך חוזרת הביתה,

561
00:35:23,720 --> 00:35:29,000
הם יראו במו עיניהם את האיברים שלך קרועים
לרסיסים ואתה מת באכזריות!

562
00:35:29,140 --> 00:35:31,460
לעזאזל, ממזר!

563
00:35:59,260 --> 00:36:02,680
מַמזֵר.

564
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
תפסיק עם זה, ממזר!

565
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
אה!

566
00:36:19,320 --> 00:36:20,540
מַמזֵר.

567
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
לעזאזל.

568
00:36:24,840 --> 00:36:26,060
הוואנג קיונג מין, ממזר!

569
00:36:35,980 --> 00:36:36,900
מַמזֵר.

570
00:36:37,340 --> 00:36:38,740
Hwang Kyung Min.

571
00:36:39,040 --> 00:36:40,660
לך לעזאזל, ממזר!

572
00:36:45,620 --> 00:36:48,860
ממזר, אתה רוצה
להיזכר בזכרונות הישנים?

573
00:36:51,180 --> 00:36:53,280
הוואנג קיונג מין, ממזר.

574
00:36:56,720 --> 00:36:58,020
אה, לעזאזל.

575
00:37:00,700 --> 00:37:02,940
הוואנג קיונג מין, ממזר!

576
00:37:13,520 --> 00:37:14,380
לעזאזל.

577
00:37:14,380 --> 00:37:16,040
אתה ממזר.

578
00:37:26,860 --> 00:37:28,540
מַמזֵר.

579
00:37:31,100 --> 00:37:36,200
לך לעזאזל, מנוול שומר בית בושת!

580
00:38:05,780 --> 00:38:06,660
ג'ונג סוק.

581
00:38:06,860 --> 00:38:07,520
הא?

582
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
מה קרה לך ול-Hwang Kyung Min

583
00:38:10,580 --> 00:38:13,780
בשנה ב' בחטיבת הביניים?

584
00:38:26,960 --> 00:38:27,780
שלום?

585
00:38:28,060 --> 00:38:29,980
סגן קאנג,
אתה יכול בבקשה לבוא לכאן עכשיו?

586
00:38:30,300 --> 00:38:31,760
מַדוּעַ? מה קרה?

587
00:38:31,840 --> 00:38:33,460
הוואנג קיונג מין ביצע שוב את הפשע.

588
00:38:33,520 --> 00:38:34,180
מַה?

589
00:38:40,960 --> 00:38:44,400
אתה לא יכול להיכנס.

590
00:38:44,400 --> 00:38:45,840
אל תצלם.

591
00:38:45,840 --> 00:38:47,680
אסור לצלם כאן.

592
00:38:47,680 --> 00:38:49,000
מה קרה?

593
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
גב' קאנג.

594
00:38:50,160 --> 00:38:50,920
עזוב את הדרך, בבקשה.

595
00:38:50,920 --> 00:38:52,420
חכה רגע.

596
00:38:52,440 --> 00:38:54,420
אל תצלם.

597
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
אסור לצלם כאן.

598
00:38:56,280 --> 00:38:57,940
מה קרה כאן?

599
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
בסדר, קח אותה מהר.

600
00:39:03,240 --> 00:39:03,920
מי זה?

601
00:39:03,920 --> 00:39:04,800
היא דיווחה על הרצח.

602
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
היא הייתה עדה לרצח והתקשרה למוקד 112.

603
00:39:07,280 --> 00:39:09,760
- איך היא נכנסה לבית?
- היא אשתו של הקורבן.

604
00:39:09,920 --> 00:39:11,440
מתי בוצע זירת הפשע
בא צוות חקירה?

605
00:39:11,440 --> 00:39:12,980
הם הגיעו לפני כמה זמן.

606
00:39:16,720 --> 00:39:18,440
אבל מי אתה?

607
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
אתה לא יכול להיכנס לזירת הפשע.

608
00:39:21,520 --> 00:39:23,020
מה קרה לאישה?

609
00:39:23,020 --> 00:39:26,900
היא הגיעה לבית החמות עם בת. הילד
היו להם קצת בעיות עיכול, אז הם חזרו הביתה.

610
00:39:27,100 --> 00:39:28,280
גם הילד ראה את זירת הפשע?

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,620
למרבה המזל, היא לא עשתה זאת.

612
00:39:30,820 --> 00:39:33,320
מי אתה? למה אתה שואל
יותר מדי על החקירה?

613
00:41:25,340 --> 00:41:28,920
(ג'ונג סוק!)

614
00:41:30,420 --> 00:41:31,600
(אנחנו...)

615
00:41:31,600 --> 00:41:33,280
(ג'ונג סוק!)

616
00:41:34,340 --> 00:41:35,740
(ג'ונג סוק!)

617
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
(בית ספר תיכון...)

618
00:41:39,560 --> 00:41:42,540
(אתה לא זוכר?)

619
00:41:43,720 --> 00:41:45,620
(אנחנו חייבים לעשות את זה ביחד!)

620
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
(ג'ונג סוק!)

621
00:42:00,780 --> 00:42:09,780
(מלך החזירים)